經典對白／1

范秀鈿：我實話同你講，我係香港係當差既，咩人都見過曬，咩變態佬、
　　　　偷窺狂、甚至性無能我都見過，你有咩缺陷我都可以接受，但係
　　　　你戴假髮伊味野，我真係唔可以接受得到！你有咩苦衷即管講出
　　　　黎呀！我知我冇條件問你咁多野，我有自己知自己事吓哇，你咁
　　　　後生，咁...又點會中意我呀

鬼　首：我也實話跟你說吧，我從小就進入黑社會，什麼人都見過，上至
　　　　名流貴族，下至地痞流氓，我今天見你這麼坦白，我不想再騙你...
　　　　我名叫鬼首，是個職業賭徒，

范秀鈿：咩話?

鬼　首：我從小就跟養大我的師傅學習賭術，十八歲在全國就已經響噹噹，
　　　　當年中國有「南天龍」、「北鬼手」之說，鬼首就是我，本來我姓
　　　　槐，別人因為我手法高明就把木字邊去掉，稱我為「鬼手」。這次
　　　　來徵婚主要是為避開天龍，想跟你到香港去，所以才來找你...

范秀鈿：既然你咁老實，我唔怕話畀你知喇，我自細係九陰白骨洞出世，我
　　　　個師傅係火雲邪神，我既成名絕技係萬佛朝宗。我三歲成名架喇，
　　　　當時人稱「南帝」、「北丐」，「北丐」范秀鈿就是我，本來我個
　　　　范字是係無草花頭架，不過Ｄ人話驚個氾字水多得濟浸瓜塊田，所
　　　　以係上面加了兩撇草索下Ｄ水，今次我是係同美國中央情報局聯手，
　　　　黎中國調查偽造平價假髮案件，所以遇到你！死未！

鬼　首：你不相信我？

范秀鈿：你當我沒睇過射鵰英雄傳咩？南天龍北鬼手～




節錄自電影《麻雀飛龍》(香港: 影藝創庫, 1996) 24'30" - 26'45"



案：這是香港電影史上其中一段經典對白，很適合在高中課程「電影與文學」
　　的專題學習中，作為教材。在一般學生能閱讀的文本中，能夠將語體文和
　　方言文字的互涉提高到這種層面的交流，是不多見的。內容既有本土文
　　化、傳統經典...構成真正的日常語言，其所指和意涵，比起很多所謂的小
　　說，猶能見得更有分量與價值。

誰問又誰答

如果這就是愛情

作詞／阿弟仔　｜　作曲／阿弟仔

你做了選擇　對的錯的
我只能承認　心是痛的
懷疑你捨得　我被傷的那麼深
就放聲哭了　何必再強忍
我沒有選擇　我不再完整
原來最後的吻　如此冰冷
你只能默認　我要被割捨
眼看著　你走了

如果這不是結局　如果我還愛你
如果我願相信　你就是唯一
如果你聽到這裡　如果你依然放棄
那這就是愛情　我難以抗拒
如果這就是愛情　本來就不公平
你不需要講理　我可以離去
如果我成全了你　如果我能祝福你
那不是我看清　是我證明　我愛你

灰色的天空　無法猜透
多餘的眼淚　無法挽留
什麼都牽動　感覺真的好脆弱
被呵護的人　原來不是我
我不要你走　我不想放手
卻又不能夠奢求　同情的溫柔
你可以自由　我願意承受
把昨天　留給我

如果這不是結局　如果我還愛你
如果我願相信　你就是唯一
如果你聽到這裡　如果你依然放棄
那這就是愛情　我難以抗拒
如果這就是愛情　本來就不公平
你不需要講理　我可以離去
如果我成全了你　如果我能祝福你
那不是我看清　是我證明　我愛你

如果這就是愛情　本來就不公平
你　不需要講理　我可以離去
如果我成全了你　如果我能祝福你
那不是我看清　是我證明　我愛你




就這樣好了

作詞／高見　黃偉文　｜　作曲／楊陽

我不想　再為你哭了
當我們都已說好了
沒必要去負責　每個人的快樂

就　當聽完了這首歌
你有選擇離開我的資格
捨得都已不算什麼

雨過天晴後的天色　一切都值得
也許寂寞比較不適合　去給彼此拉扯

答應了我要很快樂
盡量唱著我們的歌
在你的世界　我偶爾只是個
不同的過客就夠了
答應了我　你會很快樂
幸福到處隨手可得
把眼淚全都流乾了
把快樂都定格 就這樣好了

就當聽完了這首歌
你有選擇 離開我的資格
捨得　都已不算什麼

雨過天晴後的天色　一切都值得
也許寂寞比較不適合　去給彼此拉扯

答應了我要很快樂
盡量唱著我們的歌
在你的世界　我偶爾只是個
不同的過客就夠了
答應了我　你會很快樂
幸福到處隨手可得
把眼淚全都流乾了
把快樂都定格　就這樣好了

答應了我要很快樂
盡量唱著我們的歌
在你的世界　我偶爾只是個
不同的過客就夠了
答應了我　你會很快樂
幸福到處隨手可得
把眼淚全都流乾了
把快樂都定格　就這樣好了



張靚穎，唱得很好；我與你，但都不懂。