范秀鈿：我實話同你講，我係香港係當差既，咩人都見過曬，咩變態佬、
偷窺狂、甚至性無能我都見過，你有咩缺陷我都可以接受，但係
你戴假髮伊味野，我真係唔可以接受得到！你有咩苦衷即管講出
黎呀！我知我冇條件問你咁多野，我有自己知自己事吓哇，你咁
後生，咁...又點會中意我呀
鬼 首：我也實話跟你說吧，我從小就進入黑社會，什麼人都見過，上至
名流貴族，下至地痞流氓，我今天見你這麼坦白，我不想再騙你...
我名叫鬼首，是個職業賭徒，
范秀鈿：咩話?
鬼 首：我從小就跟養大我的師傅學習賭術，十八歲在全國就已經響噹噹，
當年中國有「南天龍」、「北鬼手」之說，鬼首就是我，本來我姓
槐，別人因為我手法高明就把木字邊去掉，稱我為「鬼手」。這次
來徵婚主要是為避開天龍，想跟你到香港去，所以才來找你...
范秀鈿：既然你咁老實，我唔怕話畀你知喇，我自細係九陰白骨洞出世，我
個師傅係火雲邪神，我既成名絕技係萬佛朝宗。我三歲成名架喇，
當時人稱「南帝」、「北丐」，「北丐」范秀鈿就是我，本來我個
范字是係無草花頭架，不過Ｄ人話驚個氾字水多得濟浸瓜塊田，所
以係上面加了兩撇草索下Ｄ水，今次我是係同美國中央情報局聯手，
黎中國調查偽造平價假髮案件，所以遇到你！死未！
鬼 首：你不相信我？
范秀鈿：你當我沒睇過射鵰英雄傳咩？南天龍北鬼手～
節錄自電影《麻雀飛龍》(香港: 影藝創庫, 1996) 24'30" - 26'45"
案：這是香港電影史上其中一段經典對白，很適合在高中課程「電影與文學」
的專題學習中，作為教材。在一般學生能閱讀的文本中，能夠將語體文和
方言文字的互涉提高到這種層面的交流，是不多見的。內容既有本土文
化、傳統經典...構成真正的日常語言，其所指和意涵，比起很多所謂的小
說，猶能見得更有分量與價值。