人生多貪着，手掌握的卻最不顧。致電老友，一接話，他說人在拉薩，不多說，掛線。當年者，一起泡在理論堆中，而今他卻腳踏實地，行遍天南地北，走過山山水水，用身體體驗世界。這是如何令人神往，也是如何不易。蓋行走之間，塵土嚻嚻而已，足跡，業已消散，只餘風雨中的蘊藉。讀書，書本可以擁有，但旅途的記憶，卻係莫可留住，盡化幻相。桑下三宿，久恩愛生。 於是我們都背棄了原來相信的……
人總是要生存下去的。
與至親闊別，在分離中經歷了生不如死的痛苦，
就是這樣，人還是要活下去，必定要活下去。
這分堅強，既教人傷痛，復令人憐愛。
這是經過戰爭的人留給我們最重要的東西，我們只得好好珍惜！吹不響的號角，初曙中，極目彼方，想起昔日樂章裏的音符，在那雲和山的盡處。是為「空之聲」。
作詞｜作曲｜編曲／梶浦由記 ； 歌／Kalafinaこの空の輝き
君の胸に届いてる？
夢見てた調べは静けさのように
君の手がまだ夢に遠くても
思い出してよ 優しい声を
誰かが君のため 歌った幸福(しあわせ)の和音(コード)
空の音響け、高く哀しみを超えて
君の目に映るものは全て本当の世界
涙さえ君をここに留めておけない
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
本当は誰にも聞こえない
そんな音だった
でも誰の胸にも明るく響いてた
幸せはきっと次の坂道で
君の不意をついてキスをくれるよ
いつかその涙が涸れる頃
聞こえる君の和音(コード)
太鼓の音から始まるよ song of love
誰もが知っていたその歌に一つ
空色の音符重ねて
一人で歌ってたときは少しだけ寂しくて
君のことずっと呼んでいた
届いたんだよね？
君の元へ
ほんとうの痛みが
君の胸に触れたとき
夢見てた調べが
静けさのように
空の音響け、高く哀しみを超えて
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで
優しさも夢もここに留めておけない
消えて行く光の中 明日を奏でて
やがて君の手が掴む氷久(とこしえ)の真実
かなわないと思うから
いっそ高らかな声で
その歌に君は希望と名付けて泣いた
夢見る人の心に 確かに届くよ
＝＝＝
譯／獨舒人
這片天空的光
有否照臨到你心中
夢見的曲子 盡歸寧靜
即使你雙手離夢想尚遠
還請憶起 那溫柔的音聲
誰曾為你 唱出的幸福和音
空之音響徹 高高的 超過那些哀傷
呈映在你眼中的 全是真實的世界
連淚水都無法把你留住這裡
在流灑的光芒中 奏響明天
其實誰也沒能聽見
那樣的音聲
卻在誰的心裡明明白白的響着
幸福 就在下個斜路
趁你不為意間 輕輕吻你
當這些眼淚乾涸
就會聽見你的和音
從太鼓之聲 SONG OF LOVE始奏
是誰都知道的歌曲
空藍色的音符重現
獨自唱歌的時候 總是難掩寂寞
那一堆對你的呼喚
有傳達到嗎？
你的身邊
當真正的痛楚
觸動到你內心
夢見的曲子 盡歸寧靜
空之音響徹 高高的 超過那些哀傷
今生此時 直至相視而笑的一日
溫柔與夢想都無法留在這裡
在漸漸消褪的光芒中 奏響明天
終於你的手中握着永久的真實
感覺是不能實現
便用高吭的音聲
將那支是你流淚命名「希望」的歌
夢裡人的心中 確切地傳到
梶浦姐的歌詞，本來不是我的程度能繙譯的，但實在頗好此曲，也就勉力一試。
至於卡通裡的問題，依例，不多說。要評上一句，也就是：在原案的設定下，沒有較好地發揮，太多地方過於鬆散。是很有點可惜。但仍很感動現在還有這樣的劇本。
