人總是要生存下去的。
與至親闊別，在分離中經歷了生不如死的痛苦，
就是這樣，人還是要活下去，必定要活下去。
這分堅強，既教人傷痛，復令人憐愛。
這是經過戰爭的人留給我們最重要的東西，我們只得好好珍惜！吹不響的號角，初曙中，極目彼方，想起昔日樂章裏的音符，在那雲和山的盡處。是為「空之聲」。
作詞｜作曲｜編曲／梶浦由記 ； 歌／Kalafinaこの空の輝き
君の胸に届いてる？
夢見てた調べは静けさのように
君の手がまだ夢に遠くても
思い出してよ 優しい声を
誰かが君のため 歌った幸福(しあわせ)の和音(コード)
空の音響け、高く哀しみを超えて
君の目に映るものは全て本当の世界
涙さえ君をここに留めておけない
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
本当は誰にも聞こえない
そんな音だった
でも誰の胸にも明るく響いてた
幸せはきっと次の坂道で
君の不意をついてキスをくれるよ
いつかその涙が涸れる頃
聞こえる君の和音(コード)
太鼓の音から始まるよ song of love
誰もが知っていたその歌に一つ
空色の音符重ねて
一人で歌ってたときは少しだけ寂しくて
君のことずっと呼んでいた
届いたんだよね？
君の元へ
ほんとうの痛みが
君の胸に触れたとき
夢見てた調べが
静けさのように
空の音響け、高く哀しみを超えて
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで
優しさも夢もここに留めておけない
消えて行く光の中 明日を奏でて
やがて君の手が掴む氷久(とこしえ)の真実
かなわないと思うから
いっそ高らかな声で
その歌に君は希望と名付けて泣いた
夢見る人の心に 確かに届くよ
＝＝＝
譯／獨舒人
這片天空的光
有否照臨到你心中
夢見的曲子 盡歸寧靜
即使你雙手離夢想尚遠
還請憶起 那溫柔的音聲
誰曾為你 唱出的幸福和音
空之音響徹 高高的 超過那些哀傷
呈映在你眼中的 全是真實的世界
連淚水都無法把你留住這裡
在流灑的光芒中 奏響明天
其實誰也沒能聽見
那樣的音聲
卻在誰的心裡明明白白的響着
幸福 就在下個斜路
趁你不為意間 輕輕吻你
當這些眼淚乾涸
就會聽見你的和音
從太鼓之聲 SONG OF LOVE始奏
是誰都知道的歌曲
空藍色的音符重現
獨自唱歌的時候 總是難掩寂寞
那一堆對你的呼喚
有傳達到嗎？
你的身邊
當真正的痛楚
觸動到你內心
夢見的曲子 盡歸寧靜
空之音響徹 高高的 超過那些哀傷
今生此時 直至相視而笑的一日
溫柔與夢想都無法留在這裡
在漸漸消褪的光芒中 奏響明天
終於你的手中握着永久的真實
感覺是不能實現
便用高吭的音聲
將那支是你流淚命名「希望」的歌
夢裡人的心中 確切地傳到
梶浦姐的歌詞，本來不是我的程度能繙譯的，但實在頗好此曲，也就勉力一試。
至於卡通裡的問題，依例，不多說。要評上一句，也就是：在原案的設定下，沒有較好地發揮，太多地方過於鬆散。是很有點可惜。但仍很感動現在還有這樣的劇本。
水平線に 光がさざめいて
ゆっくりと ほら 朝日が昇っていく
昨日の悲しみに濡れて
うつむいた君を照らしていく
ホロホロ 涙 零れても
弱さもそのままでいいんだよ
やがて深い海を造るから
透明な心を造るから
砂に描かれた 潮の満ち引きを
慈しむように 風がそっとなぞる
願いを叶えるその為に
星たちは 朝靄に散っていく
燐光キラリ 最後の星に
思い込めて 届くといいな
かけがえのない君の笑顔が
明日はきっと 見られますように
限りのない 自由な翼
顔を上げたなら
いつでも 飛び立てるさ
ホロホロ 涙 零れても
弱さもそのままでいいんだよ
やがて深い海を造るから
透明な心を造るから
燐光キラリ 最後の星に
思い込めて 届くといいな
かけがえのない君の笑顔が
明日はきっと 見られますように
水平線上 光芒燦然
徐徐 看啊 朝陽升起
昨日的悲傷濕透映著垂頭的你
任淚水霍落霍落的抖下
就此賴着也不壞
始終都會化作深海
化作透明的心
在砂上寫着 潮汐隨着
慈憫的風 悄悄繪畫為了實現許下的願望繁星 總得散失在朝霧裏
燐光閃爍 最後的星辰藏起思念 傳達好好無可替代的你的笑容恰似明天就可看到
無拘無束的 自由之翼
若能抬起頭來何時都可飛去任淚水霍落霍落的抖下就此賴着也不壞始終，都會化作深海化作透明的心燐光閃爍 最後的星辰
藏起思念 傳達好好
無可替代的你的笑容
恰似明天就可看到 http://www.tudou.com/programs/view/I1fJyxPHZsw/只要還有Rurutia，世上再多的煩惱，亦可淘去。
飛沙風中轉
唱：周潤發 曲：羅大佑 詞：林振強 編：羅大佑
人在風暴中 無奈的打轉
如像風沙 倦也須兜轉
無奈的疾衝 無奈的刁轉
曾熟的面孔 漸缺少溫暖
嘿喲哼嘿喲 飛沙風中轉
嘿喲哼嘿喲 飛沙風中轉
情在風暴中 難預早打算
人被風浪沖 聚也許苦短
其實風是空 無奈斬不斷
埋沒幾段恩 剩了幾多怨
嘿喲哼嘿喲 飛沙風中轉
嘿喲哼嘿喲 飛沙風中轉
年月消逝中 才悟風中轉
全為貪順風 沒作主挑選
如今逆風 豪邁的奔遠
重拾心內真 撞碎風千串
嘿喲哼嘿喲 風吹我吹不斷
嘿喲哼嘿喲 風吹我吹不斷
嘿喲哼嘿喲 風吹我不打轉早日《頭條新聞》選播了這首經典，甚有感觸。這是發哥的歌，也是只有發哥才能唱的歌。我實在想不到全香港，還有誰能哼出「無奈的打轉」中那種不可言傳卻如在心中的無力與滄桑。而在整體之間，有人或能隱隱感受到歌者的不在乎。某不才，自問亦曾拒絕長大，雖未在逆風，尚大膽獨個奔遠。但現實歸竟顛倒殘酷，以為走出，其實不過在如來佛祖的手心中，打了半個空翻而已，遑論仿老孫來一記題字撒尿。隨年越長，只能回到起點。順風中，轉也如是；逆風中，轉也如是，也許不曾有個一分豪邁，留住的只是去了又來的倦憊。人生被拋擲於世，復在兜風兜雨，從前我人云亦云稱此為無奈，如今算是歷過三山五水，明白知了，其實這不是無奈，而是一種原始的必然感應，沒個人能錯開。正因人人如是，天下才有了一面又一面讓人記住的「風」景。而這首歌詞，也着實寫的太好。「不是人走了，就說他甚麼都好」（趙元任先生序董同龢先生《漢語音韻學》說的話）不知在今生，還有命否聽到香港再有這樣有血有肉的曲詞。所謂三月不知肉味，說的也許就是歌聲在風中轉啊轉。
Self
作詞：陳綺貞
作曲：陳綺貞
編曲：鍾成虎
幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔
感覺卻好像毀棄善良的自我
幾次脆弱 掩飾不甘的示弱(這就是我)
再說 我也不特別渴求永久
其實我也無法忠於單一感受
靜止了 沉溺了 無聲的滅絕
暈眩
是我拒絕你已清醒的雙眼
是我召喚你眼底的錯覺
就讓我用力砸碎輕聲的諾言
擁抱瞬間
是我用真實的編造了謊言
也是我用殘破的猜測這世界
就讓我回應你已失序的狂野
虛偽瞬間 是我
幾次悔過 掩埋狂妄的惡魔
這感覺卻好像毀棄善良的自我
靜止了 沉溺了 無聲的滅絕
退怯
是我拒絕你已清醒的的雙眼
是我召喚你眼底的錯覺
就讓我用力砸碎輕聲的諾言
擁抱瞬間
是我用真實的編造了謊言
就算我用殘破的猜測這世界
再一次回應你已失序的狂野
我們表演
是我用真實的編造了謊言
就算我用殘破的證實這世界
再一次讓我嘗盡犯錯的甜美
甜美瞬間
是你帶我經過純潔的瞬間
無悔無邪
畢竟是讀哲學出身，歌詞還是有這麼一度板斧。
歌詞裡所表達的，最近很有感覺。行行企企於作為意志與表象的世界，在與存在，終究是荒謬的；愛與不愛，根本沒有分別。當在我們好好檢點執拾後，發現原來所有荒謬都是自己一手築成的，懸建在他人和自性之間，不上不下。慨焉既不關己，也不干人，莫免令我困惑而氣餒。熟了乎真相本謊言，證據是騙局？月光斜陽，浮雲一時率性的沉澱；眼淚心跳，神經不斷猶疑的質問。釋尊謂無明即法性，莊子言彷徨與逍遙，涉水翻山於人間如我者，倒底頑劣得不可點化。於是乎，我，殘風零月裡，只落得個恨也纏纏，錯也綿綿。
未買Gloomy Sunday的DVD前，倒先買了其OFM(不用OST；碟面印的是：Die Orignial-Filmmusik) 鋼琴太正了，把Cello的魅力都蓋過了。音樂一點不複雜，也沒有甚麼深刻糾纏的演奏。沉潛的哀怨搭著恰如其份的激情，卻是醉煞掉人。Ein Lied von Liebe und Tod，誠非浪得也。
Trauriger Sonntag, dein Abend ist nicht mehr weit
Mit schwarzen Schatten teile ich meine Einsamkeit
Schließe ich die Augen, dann sehe ich sie hundertfach
Ich kann nicht schlafen, und sie werden nie mehr wach
Ich sehe Gestalten ziehen im Zigarettenrauch
Laßt mich nicht hier, sagt den Engeln ich komme auch
Trauriger Sonntag
Einsame Sonntage habe ich zuviel verbracht
Heute mache ich mich auf den Weg in die lange Nacht
Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht
Weint doch nicht, Freunde, denn endlich fühle ich mich leicht
Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim
Im Reich der Schatten werde ich geborgen sein
Trauriger Sonntag
興趣連結
http://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Lied_von_Liebe_und_Tod
http://en.wikipedia.org/wiki/Gloomy_Sunday
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%86%82%E9%AC%B1%E7%9A%84%E6%98%9F%E6%9C%9F%E5%A4%A9
知識連結
http://en.wikipedia.org/wiki/Lieder
案：
1) 題目是Gloomy Sunday的匈牙利文
2) Ein Lied von Liebe und Tod -(Eng)→ A Song of Love and Death
Cheer還是沒有讓我失望。
這張片一推出就買了－我買的只是普通版－然而聽得不多。總覺得聽綺貞的歌，要在一種舒閒的語境裡。不過，在忙忙亂亂的生活中，抽出一個鐘，對於我這等呆人而言，倒是懶惰多於奢侈。聽綺貞唱歌，就像聽她說故事。這一趟「華麗的冒險」，想要的不算「太多」。其實「旅行的意義」或許就在「靜靜的生活」。有兩支似乎很有點耐人尋味，為甚麼「Full Moon」會是一種「腐朽」，而「最初的起點」跟「Businesswoman」究竟有何關係？我到現在還未聽到答案。
回望這半生／也許是場夢／年月已帶走／幾個秋與冬／淚也倦了夢也不斷轉眼逝去／生命或許是場空（張學友：歲月流情）從前的詩詞曲，人們記著的都是作者的名字，對歌者的身份倒不在乎。現今卻以歌者為中心，一首歌唱的成敗，與歌者關係密切。究其原因，不必迂腐得舉起甚麼「文字賤價」的調子。畢竟昔日的文林與今日之歌壇（或娛樂圈）是不能也絕不應相提並論。柳七詞要有纖腰少女低唱，東坡詞要由山西大漢高訶，好的詞也要有好的歌者。張學友唱的〈歲月流情〉是我其中一首至愛。自問對張先生的歌藝讚服，卻始終不太喜歡他的歌，這支算得是例外。歌詞其實不算特別，不過老生常談的東西，但與音樂合起來，就是動人不已。（還記得當年，這歌是香港電台的一個電視節目的主題曲。）照計尚未走到半生，淚夢混和的生活對我依然新鮮，唯是情愫易逝恨錯難反，確然多有感受；生命，是有是空，似乎永遠也明白不了。
