星期二, 7月 01, 2008

山雨來前

希望不是我多疑,似乎有些事情將要發生了!
其實人生打從起始,就滿載驚嚇與激動。
昔年莎翁寫下《暴風雨》,成就了英語文學史上最完美的喜劇。
同是風大雨大,但現實卻沒有魔法書。



Pros._
If I have too austerely punish’d you,
Your compensation makes amends; for I
Have given you here a third of mine own life,
Or that for which I live; who once again
I tender to thy hand: all thy vexations
Were but my trials of thy love, and thou
Hast strangely stood the test: here, afore Heaven,
I ratify this my rich gift. O Ferdinand,
Do not smile at me that I boast her off,
For thou shalt find she will outstrip all praise,
And make it halt behind her.


Act IV, The Tempest