星期三, 5月 20, 2009

夏夕空

夏夕空

作詞:江崎とし子
作曲:江崎とし子
編曲:羽毛田丈史
歌:中孝介


色づく 西空に
差し込む一筋の陽
夕立の雨上がりに
気付く夏の匂い

ひしめく光が照らす
想いに耳を澄ませば
聴こえし友の面影

夏夕空 薫り立つ
鮮やかな過ぎ去りし日々
心のまま笑いあった
あの夏の思い出よ

色づく鬼灯に
賑わいし夏祭り
鳴り響く風鈴の音に
胸の奥が揺れる

さざめく蜩が鳴く
木立を一人歩けば
蘇し日の面影

そっと僕の
耳元でささやいた
懐かしい日々
あの頃のまま変わらず
今も心の中で

人として守るもの
人として学ぶこと
亡き祖父が紡ぐ
大切な言葉はこの胸に

夏夕空 薫り立つ
鮮やかな過ぎ去りし日々
あの頃のまま変わらぬ
染み渡る温もりよ

あの夏の思い出よ



中孝介這個歌詞,網上的繙譯很多。有者白譯,有者衍以歌行。總之,令許多網友花了不少心力。
中孝介的唱腔是屬琉球的島歌,感覺跟傳統古典演歌不一樣,就是跟夏川りみ的沖縄系新派演歌也不盡相似。但那種沁人的力量也是相同。
若與廣東的音樂文化作個較比,我看,最能通感者,但過於地水南音了。只是,南音太蒼涼了,底是沒有回頭的餘地。
人生究竟不是黑白的。



今番小弟入以六言,蓋亦不失一種風致。


西邊天染微紅
夕照少透迷朦
傍晚驟雨之後
初夏意氣復濃

日下郁郁叢叢
傾耳聽到心衷
竟見舊友顏容

夏夜芳芬飛空
念昔明如透通
兩互顧兮一笑靨
彼夏久存思中


(待續)