德國 Hueber 出版社 2005 年推出了一本圖文並茂的合集《最美的德語詞》。該書收入了 2004 年「最美的德語詞」比賽中的優秀參賽作品。比賽共收到 2 萬 2 千多個詞，德國歌德學院和德國語言委員會根據參賽者對德語詞的解釋，評選出了「小家當」（Habseligkeiten），「安全感」（Geborgenheit）和「愛」（lieben）為「最美的德語詞」前 3 名。兒童組最美德語詞是「蜻蜓」（Libelle）。
出人意料的是，榮獲最美的德語詞的「小家當」並未出現在合集的第一頁上，合集也沒有按照音序排列。合集看似「隨意」地收入了參賽者精心寫下的文字，有的深沉，如「我覺得『愛』（lieben）是最美的詞，因為它和『生命』（Leben）只差一個字母 i 」；有的富有創意，如「『混亂』（Wirrwarr）最美，因為從詞本身你就能看出混亂來」；有的幽默，一位參賽者覺得「剝蛋殼器」的德語詞（Eierschalensollbruchstellenverursacher）最美，因為它集中體現了德國精神，如科學、嚴謹。正如序言裡說的，最美的德語詞其實並不存在，每個人都因為特別的緣由而擁有自己最愛的那個詞。
（資料來源：《文匯讀書周報》)
語言，真的很迷人。在芸芸詞語中選出心目中的俊男美女，實在是一件有趣的事兒。提起德國詞語，除了歌德，很應說說尼采。畢竟他是德國古典語言學專家。正因為他對語言與文學的深刻領會，厚積而薄發，寫出了世界思想史上最動人的生命著作。比起他的先輩（康德、黑格爾）與後學（胡塞爾、海德格）的文筆，真是差天共地。勉強能與尼采抗衡，當只有叔本華一人。偏偏這兩位大人卻時常被認為是離經叛道，沒有好好繼承日耳曼民族思維的大傳統。（叔氏還好一點，畢竟他那《論充足理由的四重根》絕不小兒科。）其中關係，能否辨證，我看只有超人知道，可惜他從來不曾出現。 不然，喚醒馬老的亡靈也可，雖然他寫英文。