我至今也不明白，究竟是甚麼讓我如此堅定執著，這般恪守沉默……不過我認為，這絕非出於害怕，也不是因為對此事的負罪感或良心上受到某種讉責。其由緣在於，我耳邊常回響起森林裡的那種痛苦的歎息，眼前老出現雨中那顫抖的嘴唇，腦海裡總縈 繞著那句揮之不去的話語，「求你們閉閉嘴，別再打攪我行不行！」也正是這些回憶，使得我當時默默地注視夏先生走進湖裡，沉入水中。
這是《夏先生的故事》的結段。這是宋健飛先生的譯文。很有感覺，所以喜歡。作為一片虛構的情節也好，作為一段真實的人生也好，這都是很好的終點。就同大自然的呼吸一般，靜悄悄的，沒有遺漏亦不曾剩餘。
Geschichte，既是故事(story)，又是歷史(history)。照理來說，德語的嚴密比英語實有過之而無不及，但偏偏在這裡，卻多少還留有詩意，讓人有感思的空間。（英語裡的his多少有點劃蛇添足）故事與歷史本來就是一事。漢語的故事──已過去的事情──不也是歷史嗎。
作者的譯名，還是覺得徐四金好，溫暖而敦厚，頗得名如其人，人如其文之妙；至於那個聚斯金德，著實太乏味了。
Die Geschichte von Herrn Sommer / Patrick Süskind / 1991